anx_10__para
ISTITUZIONI E ORGANISMI DESIGNATI DALLE AUTORITA COMPETENTI ( Articolo 4 , paragrafo 10 del regolamento di applicazione ) A . BELGIO 1 . Per l'applicazione dell'articolo 14 , paragrafo 1 del regolamento e degli articoli 11 , 13 e 14 del regolamento di applicazione : " Office national de sécurité sociale , Bruxelles / Rijksdienst voor maatschappelijke zekerheid , Brussel " ( Ufficio nazionale di sicurezza sociale ) 2 . Per l'applicazione dell'articolo 14 , paragrafo 2 del regolamento e dell'articolo 11 del regolamento di applicazione : " Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins naviguant sous pavillon belge / Hulp - en voorzorgskas voor zeevarenden onder Belgische vlag " ( Cassa di soccorso e di previdenza a favore dei marittimi naviganti sotto bandiera belga ) , Antwerpen 3 . Per l'applicazione dell'articolo 80 , paragrafo 2 , dell'articolo 81 , dell'articolo 82 , paragrafo 2 , dell'articolo 85 , paragrafo 2 e dell'articolo 88 del regolamento di applicazione : a ) in generale : " Office national de l'emploi , Bruxelles / Rijksdienst voor arbeidsvoorziening , Brussel " ( Ufficio nazionale dell'occupazione ) b ) per i marittimi : " Pool des marins de la marine marchande / Pool van de zeelieden ter koopvaardij " ( Pool dei marittimi della marina mercantile ) , Antwerpen 4 . Per l'applicazione dell'articolo 102 , paragrafo 2 del regolamento di applicazione : a ) Malattia , maternità e infortuni sul lavoro : " Institut national d'assurance maladie-invalidité , Bruxelles / Rijksinstituut voor ziekte - en invaliditeitsverzekering , Brussel " ( Istituto nazionale di assicurazione malattia-invalidità ) b ) Malattie professionali : " Fonds des maladies professionnelles , Bruxelles / Fonds voor beroepsziekten , Brussel " ( Fondo per le malattie professionali ) c ) Disoccupazione : i ) in generale : " Office national de l'emploi , Bruxelles / Rijksdienst voor arbeidsvoorziening , Brussel " ( Ufficio nazionale dell'occupazione ) ii ) per i marittimi : " Pool des marins de la marine marchande / Pool van de zeelieden ter koopvaardij " ( Pool dei marittimi della marina mercantile ) , Antwerpen d ) Prestazioni familiari : " Office national des allocations familiales pour travailleurs salariés , Bruxelles / Rijksdienst voor kinderbijslag voor werknemers , Brussel " ( Ufficio nazionale di assegni familiari per lavoratori subordinati ) 5 . Per l'applicazione dell'articolo 113 , paragrafo 2 del regolamento di applicazione : " Institut national d'assurance maladie-invalidité , Bruxelles / Rijksinstituut voor ziekte - en invaliditeitsverzekering , Brussel " ( Istituto nazionale di assicurazione malattia-invalidità ) B . GERMANIA 1 . Per l'applicazione dell'articolo 6 , paragrafo 1 del regolamento di applicazione : a ) secondo la natura dell'ultima attività esercitata : istituzioni di assicurazione pensione degli operai e degli impiegati , indicate nell'allegato 2 secondo i vari Stati membri b ) se la natura dell'ultima attività è impossibile da determinare : istituzioni di assicurazione pensioni degli operai , indicate nell'allegato 2 , secondo i vari Stati membri c ) persone che sono state assicurate ai sensi della legislazione olandese sull'assicurazione vecchiaia generale ( Algemene Ouderdomswet ) mentre esercitavano un'attività non soggetta ad assicurazione obbligatoria ai sensi della legislazione tedesca : " Bundesversicherungsanstalt fuer Angestellte " ( Ufficio federale di assicurazione degli impiegati ) , Berlin 2 . Per l'applicazione dell'articolo 11 , paragrafo 1 del regolamento di applicazione : a ) lavoratore iscritto all'assicurazione malattia : Istituzione cui è iscritto per questa assicurazione b ) lavoratore non iscritto all'assicurazione malattia : " Bundesversicherungsanstalt fuer Angestellte " ( Ufficio federale di assicurazione degli impiegati ) , Berlin 3 . Per l'applicazione : a ) dell'articolo 13 , paragrafi 2 e 3 , e dell'articolo 14 , paragrafi 1 , 2 e 3 del regolamento di applicazione : " Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn " ( Cassa locale generale di malattia di Bonn ) , Bonn b ) dell'articolo 13 , paragrafo 4 e dell'articolo 14 , paragrafo 4 del regolamento di applicazione : " Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn " ( Cassa locale generale di malattia di Bonn ) , Bonn , salvo in caso di iscrizione ad una cassa suppletiva 4 . Per l'applicazione dell'articolo 80 , paragrafo 2 , dell'articolo 81 e dell'articolo 82 , paragrafo 2 del regolamento di applicazione : " Arbeitsamt " ( Ufficio del lavoro ) nella cui circoscrizione si trova l'ultimo luogo di residenza o di dimora del lavoratore in Germania , oppure , se il lavoratore non è stato residente e non ha dimorato in Germania mentre vi esercitava un'attività : " Arbeitsamt " nella cui circoscrizione si trova l'ultimo luogo di occupazione del lavoratore in Germania 5 . Per l'applicazione dell'articolo 85 , paragrafo 2 del regolamento di applicazione : " Arbeitsamt " ( Ufficio del lavoro ) nella cui circoscrizione si trova l'ultimo luogo di occupazione del lavoratore 6 . Per l'applicazione dell'articolo 91 , paragrafo 2 del regolamento di applicazione : istituzioni di assicurazione pensione degli operai , di assicurazione pensione degli impiegati e di assicurazione pensione dei minatori , designate come istituzioni competenti nell'allegato 2 , parte B , punto 2 7 . Per l'applicazione : a ) degli articoli 36 e 63 del regolamento e dell'articolo 102 , paragrafo 2 del regolamento di applicazione : " Bundesverband der Ortskrankenkassen " ( Federazione nazionale delle Casse locali di malattia ) Bonn-Bad Godesberg ; nei casi di cui all'allegato 3 , parte B , punto 2 , lettera b ) : " Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften " ( Federazione delle associazioni professionali dell'industria ) , Bonn b ) dell'articolo 75 del regolamento e dell'articolo 102 , paragrafo 2 del regolamento di applicazione : " Bundesanstalt fuer Arbeit " ( Ufficio federale del lavoro ) , Nuernberg 8 . Per l'applicazione dell'articolo 113 , paragrafo 2 del regolamento di applicazione : a ) rimborsi di prestazioni in natura indebitamente corrisposte a lavoratori su presentazione dell'attestato di cui all'articolo 20 , paragrafo 2 del regolamento di applicazione : " Bundesverband der Ortskrankenkassen " ( Federazione nazionale delle Casse locali di malattia ) , Bonn-Bad Godesberg , per mezzo del fondo di compensazione di cui all'allegato V del regolamento , parte B , punto 5 b ) rimborsi di prestazioni in natura indebitamente corrisposte a lavoratori su presentazione dell'attestato di cui all'articolo 62 , paragrafo 2 del regolamento di applicazione : i ) nel caso in cui l'istituzione competente sia stata un'istituzione di assicurazione malattia se l'interessato aveva diritto alle prestazioni : " Bundesverband der Ortskrankenkassen " ( Federazione nazionale delle Casse locali di malattia ) , Bonn-Bad Godesberg , per mezzo del fondo di compensazione di cui all'allegato V del regolamento , parte B , punto 5 ii ) negli altri casi : " Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften " ( Federazione delle associazionali professioni dell'industria ) , Bonn C . FRANCIA 1 . Per l'applicazione dell'articolo 6 , paragrafo 1 del regolamento di applicazione : " Direction régionale de la sécurité sociale " ( Direzione regionale della sicurezza sociale ) 2 . Per l'applicazione dell'articolo 11 , paragrafo 1 del regolamento di applicazione : a ) territorio metropolitano i ) regime generale : " Caisse primaire d'assurance-maladie " ( Cassa primaria di assicurazione malattia ) ii ) regime agricolo : " Caisse de mutualité sociale agricole " ( Cassa mutua sociale agricola ) iii ) regime minerario : " Société de secours minière " ( Società mineraria di soccorso ) iv ) regime dei marittimi : " Section Caisse de retraite des marins du Quartier des affaires maritimes " ( Sezione Cassa pensione dei marittimi dell'Ufficio regionale di matricola dei marittimi ) b ) dipartimenti d'oltremare i ) in generale : " Caisse générale de sécurité sociale " ( Cassa generale di sicurezza sociale ) ii ) per i marittimi : " Section Caisse de retraite des marins du Quartier des affaires maritimes " ( Sezione Cassa pensione dei marittimi dell'Ufficio regionale di matricola dei marittimi ) 3 . Per l'applicazione dell'articolo 13 , paragrafi 2 e 3 e dell'articolo 14 , paragrafo 3 del regolamento di applicazione : " Caisse primaire d'assurance-maladie de la région parisienne " ( Cassa primaria di assicurazione malattia della regione parigina ) 4 . Per l'applicazione dell'articolo 17 del regolamento , per quanto riguarda le disposizioni dell'articolo 14 , paragrafo 1 , lettera a ) : " Direction régionale de la sécurité sociale " ( Direzione regionale della sicurezza sociale ) 5 . Per l'applicazione degli articoli 80 e 81 , dell'articolo 82 , paragrafo 2 e dell'articolo 85 , paragrafo 2 del regolamento di applicazione : " Direction départementale du travail et de la main-d'oeuvre " ( Direzione dipartimentale del lavoro e della manodopera ) del luogo di occupazione per il quale è richiesto l'attestato Sezione locale dell'agenzia nazionale dell'occupazione Amministrazione comunale del luogo di residenza dei familiari 6 . Per l'applicazione dell'articolo 84 del regolamento di applicazione : a ) disoccupazione completa : " Association pour l'emploi dans l'industrie et le Commerce ( ASSEDIC ) " ( Associazione per l'occupazione nell'industria e nel commercio ) del luogo di residenza dell'interessato b ) disoccupazione parziale : " Direction départementale du travail et de la main-d'oeuvre " ( Direzione dipartimentale del lavoro e della manodopera ) 7 . Per l'applicazione dell'articolo 89 del regolamento di applicazione : " Direction départementale du travail et de la main-d'oeuvre " ( Direzione dipartimentale del lavoro e della manodopera ) 8 . Per l'applicazione congiunta degli articoli 36 , 63 e 75 del regolamento e dell'articolo 102 , paragrafo 2 del regolamento di applicazione : " Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants " ( Centro di sicurezza sociale per i lavoratori migranti ) , Paris " Association pour l'emploi dans l'industrie et le commerce " ( ASSEDIC ) ( Associazione per l'occupazione nell'industria e nel commercio ) 9 . Per l'applicazione dell'articolo 113 , paragrafo 2 del regolamento di applicazione : " Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants " ( Centro di sicurezza sociale dei lavoratori migranti ) , Paris D . ITALIA 1 . Per l'applicazione dell'articolo 6 , paragrafo 1 del regolamento di applicazione : Ministero del lavoro e della previdenza sociale , Roma 2 . Per l'applicazione dell'articolo 11 , paragrafo 1 , dell'articolo 13 , paragrafi 2 e 3 e dell'articolo 14 , paragrafi 1 , 2 e 3 del regolamento di applicazione : Istituto nazionale per l'assicurazione contro le malattie , sedi provinciali 3 . Per l'applicazione dell'articolo 38 , paragrafo 1 del regolamento di applicazione : Istituto nazionale della previdenza sociale , sedi provinciali 4 . Per l'applicazione dell'articolo 75 , paragrafo 2 del regolamento di applicazione : Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro , sedi provinciali 5 . Per l'applicazione dell'articolo 80 , paragrafo 2 , dell'articolo 81 , dell'articolo 82 , paragrafo 2 , dell'articolo 85 , paragrafo 2 , dell'articolo 88 e dell'articolo 91 , paragrafo 2 del regolamento di applicazione : Istituto nazionale della previdenza sociale , sedi provinciali 6 . Per l'applicazione dell'articolo 102 , paragrafo 2 del regolamento di applicazione : a ) rimborsi ai sensi dell'articolo 36 del regolamento : Istituto nazionale per l'assicurazione contro le malattie , Roma b ) rimborsi ai sensi dell'articolo 63 del regolamento : Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro , Roma c ) rimborsi ai sensi degli articoli 70 e 75 del regolamento : Istituto nazionale della previdenza sociale , Roma 7 . Per l'applicazione dell'articolo 113 , paragrafo 2 del regolamento di applicazione : a ) malattie ( esclusa la tubercolosi ) : Istituto nazionale per l'assicurazione contro le malattie , Roma b ) tubercolosi : Istituto nazionale della previdenza sociale , Roma c ) infortuni sul lavoro e malattie professionali : Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro , Roma E . LUSSEMBURGO 1 . Per l'applicazione dell'articolo 6 , paragrafo 1 del regolamento di applicazione : " Caisse de pension des employés privés " ( Cassa pensione degli impiegati privati ) , Luxembourg oppure " Etablissement d'assurance contre la vieillesse et l'invalidité " ( Ente di assicurazione contro la vecchiaia e l'invalidità ) , Luxembourg 2 . Per l'applicazione dell'articolo 11 , paragrafo 1 , dell'articolo 13 , paragrafi 2 e 3 e dell'articolo 14 , paragrafi 1 , 2 e 3 del regolamento di applicazione : " Ministère du travail et de la sécurité sociale " ( Ministero del lavoro e della sicurezza sociale ) , Luxembourg 3 . Per l'applicazione dell'articolo 22 , paragrafo 1 del regolamento di applicazione : " Caisse nationale d'assurance maladie des ouvriers " ( Cassa nazionale di assicurazione malattia degli operai ) , Luxembourg 4 . Per l'applicazione dell'articolo 80 , paragrafo 2 , dell'articolo 81 , dell'articolo 82 , paragrafo 2 e dell'articolo 89 del regolamento di applicazione : " Office national du travail " ( Ufficio nazionale del lavoro ) , Luxembourg 5 . Per l'applicazione dell'articolo 85 , paragrafo 2 del regolamento di applicazione : " Caisse de maladie " ( Cassa di malattia cui l'interessato era iscritto da ultimo ) 6 . Per l'applicazione dell'articolo 91 , paragrafo 2 del regolamento di applicazione : a ) invalidità , vecchiaia , morte ( pensioni ) : i ) per gli impiegati , compresi gli impiegati tecnici delle miniere ( sotterraneo ) : " Caisse de pension des employés privés " ( Cassa pensioni degli impiegati privati ) , Luxembourg ii ) negli altri casi : " Etablissement d'assurance contre la vieillesse et l'invalidité " ( Ente di assicurazione contro la vecchiaia e l'invalidità ) , Luxembourg b ) prestazioni familiari : i ) per le persone assicurate all'istituzione di cui alla lettera a ) ii ) : " Caisse d'allocations familiales des ouvriers près l'Etablissement d'assurance contre la vieillesse et l'invalidité " ( Cassa di assegni familiari degli operai presso l'Ente di assicurazione contro la vecchiaia e l'invalidità ) , Luxembourg ii ) negli altri casi : " Caisse d'allocations familiales des employés près la Caisse de pension des employés privés " ( Cassa di assegni familiari degli impiegati presso la Cassa pensione degli impiegati privati ) , Luxembourg 7 . Per l'applicazione dell'articolo 102 , paragrafo 2 del regolamento di applicazione : a ) malattia , maternità : " Caisse nationale d'assurance-maladie des ouvriers " ( Cassa nazionale di assicurazione malattia degli operai ) , Luxembourg b ) infortuni sul lavoro : " Association d'assurance contre les accidents , section industrielle " ( Association di assicurazione contro gli infortuni , sezione industriale ) , Luxembourg c ) disoccupazione : " Office national du travail " ( Ufficio nazionale del lavoro ) , Luxembourg d ) prestazioni familiari : " Caisse d'allocations familiales des ouvriers près l'Etablissement d'assurance contre la vieillesse et l'invalidité " ( Cassa di assegni familiari degli operai presso l'Ente di assicurazione contro la vecchiaia e l'invalidità ) , Luxembourg 8 . Per l'applicazione dell'articolo 113 , paragrafo 2 del regolamento di applicazione : a ) malattia , maternità : " Caisse nationale d'assurance-maladie des ouvriers " ( Cassa nazionale di assicurazione malattia degli operai ) , Luxembourg b ) infortuni sul lavoro " Association d'assurance contre les accidents , section industrielle " ( Associazione di assicurazione contro gli infortuni , sezione industriale ) , Luxembourg F . PAESI BASSI 1 . Per l'applicazione dell'articolo 6 , paragrafo 1 , dell'articolo 11 , paragrafo 1 , dell'articolo 13 , paragrafi 2 e 3 e dell'articolo 14 , paragrafi 1 e 2 del regolamento di applicazione : " Sociale verzekeringsraad " ( Consiglio delle assicurazioni sociali ) , Den Haag 2 . Per l'applicazione dell'articolo 14 , paragrafo 3 del regolamento di applicazione , per gli agenti ausiliari delle Comunità europee non residenti nei Paesi Bassi ( solamente per le prestazioni in natura ) : " Algemeen Nederlands Onderling Ziekenfonds " ( Cassa mutua generale di malattia dei Paesi Bassi ) , Utrecht 3 . Per l'applicazione dell'articolo 82 , paragrafo 2 del regolamento di applicazione : " Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging " ( Nuova associazione professionale generale ) , Amsterdam 4 . Per l'applicazione dell'articolo 102 , paragrafo 2 del regolamento di applicazione : a ) rimborsi di cui agli articoli 36 e 63 del regolamento : " Ziekenfondsraad " ( Consiglio delle Casse di malattia ) , Amsterdam b ) rimborsi di cui all'articolo 70 del regolamento : " Algemeen Werkloosheidsfonds " ( Cassa generale di assicurazione contro la disoccupazione ) , Den Haag c ) rimborsi di cui all'articolo 75 del regolamento : " Sociale Verzekeringsbank " ( Banca delle assicurazioni sociali ) , Amsterdam
Source: EUR-Lex (Cellar) · retrieved 2026-11-04 · Text as adopted (Official Journal); later amendments are not incorporated in this text.