ALLEGATO 4

ORGANISMI DI COLLEGAMENTO ( Articolo 3 , paragrafo 1 e articolo 4 , paragrafo 4 del regolamento di applicazione ) A . BELGIO " Ministère de la prévoyance sociale , Bruxelles / Ministerie van sociale voorzorg , Brussel " ( Ministero della previdenza sociale ) B . GERMANIA 1 . Assicurazione malattia : " Bundesverband der Ortskrankenkassen " ( Federazione nazionale delle casse locali di malattia ) , Bonn - Bad Godesberg Assicurazione infortuni : " Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften " ( Federazione delle associazioni professionali dell'industria ) , Bonn 3 . Assicurazione pensione degli operai : a ) per l'applicazione dell'articolo 3 , paragrafo 2 del regolamento di applicazione : " Verband Deutscher Rentenversicherungstraeger " ( Federazione delle industrie tedesche per l'assicurazione pensioni ) , Frankfurt am Main b ) per l'applicazione dell'articolo 51 e dell'articolo 53 , paragrafo 1 del regolamento di applicazione a titolo dell' " organismo pagatore " di cui all'articolo 55 del regolamento di applicazione : i ) rapporti con il Belgio : " Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz " ( Ufficio regionale di assicurazione della provincia renana ) , Duesseldorf ii ) rapporti con la Francia : " Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz " ( Ufficio regionale di assicurazione della Renania Palatinato ) , Speyer , o nel quadro della competenza di cui all'allegato 2 , la " Landesversicherungsanstalt Saarland " ( Ufficio regionale di assicurazione della Saar ) , Saarbruecken iii ) rapporti con l'Italia : " Landesversicherungsanstalt Schwaben " ( Ufficio regionale di assicurazione della Svevia ) , Augsburg iv ) rapporti con il Lussemburgo : " Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz " ( Ufficio regionale di assicurazione della Renania Palatinato ) , Speyer v ) rapporti con i Paesi Bassi : " Landesversicherungsanstalt Westfalen " ( Ufficio regionale di assicurazione della Vestfalia ) , Muenster 4 . Assicurazione pensioni degli impiegati : " Bundesversicherungsanstalt fuer Angestellte " ( Ufficio federale di assicurazione degli impiegati ) , Berlin 5 . Assicurazione pensioni dei lavoratori delle miniere : " Bundesknappschaft " ( Cassa federale di assicurazione dei minatori ) , Bochum 6 . Assicurazione complementare dei lavoratori dell'industria siderurgica : " Landesversicherungsanstalt Saarland , Abteilung Huettenknappschaftliche Pensionsversicherung " ( Ufficio regionale di assicurazione della Saar _ Sezione assicurazione pensioni per lavoratori dell'industria siderurgica ) , Saarbruecken 7 . Prestazioni di disoccupazione e assegni familiari : " Hauptstelle der Bundesanstalt fuer Arbeit " ( Sede centrale dell'ufficio federale del lavoro ) , Nuernberg C . FRANCIA 1 . In generale : " Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants " ( Centro di sicurezza sociale per i lavoratori migranti ) , Paris 2 . Per i lavoratori delle miniere ( invalidità , vecchiaia e morte ( pensioni ) " Caisse autonome nationale de sécurité sociale dans les mines " ( Cassa autonoma nazionale di sicurezza sociale nelle miniere ) , Paris D . ITALIA 1 . Malattia ( esclusa la tubercolosi ) , maternità : Istituto nazionale per l'assicurazione contro le malattie , Direzione generale , Roma 2 . Infortuni sul lavoro e malattie professionali : Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro , Direzione generale , Roma 3 . Invalidità , vecchiaia , superstiti , tubercolosi , disoccupazione , assegni familiari : Istituto nazionale della previdenza sociale , Direzione generale , Roma E . LUSSEMBURGO 1 . PER L'APPLICAZIONE DELL'ARTICOLO 53 DEL REGOLAMENTO DI APPLICAZIONE : 1 . Malattia , maternità : a ) per l'applicazione dell'articolo 28 , paragrafo 2 del regolamento : la o le istituzioni debitrici della pensione al prorata dei rispettivi periodi di assicurazione b ) negli altri casi : " Casse de maladie " ( Cassa di malattia ) cui il lavoratore è iscritto per il suo lavoro o alla quale era iscritto da ultimo 2 . Invalidità , vecchiaia , morte ( pensioni ) : a ) per gli impiegati , compresi gli impiegati tecnici delle miniere ( sotterraneo ) : " Caisse de pension des employés privés " ( Cassa pensione degli impiegati privati ) , Luxembourg b ) negli altri casi : " Etablissement d'assurance contre la vieillesse et l'invalidité " ( Ente di assicurazione contro la vecchiaia e l'invalidità ) , Luxembourg 3 . Infortuni sul lavoro e malattie professionali : a ) per i lavoratori agricoli e forestali : " Association d'assurance contre les accidents , section agricole et forestière " ( Associazione di assicurazione contro gli infortuni , sezione agricola e forestale ) , Luxembourg b ) negli altri casi : " Association d'assurance contre les accidents , section industrielle " ( Associazione di assicurazione contro gli infortuni , sezione industriale ) , Luxembourg 4 . Disoccupazione : " Office national du travail " ( Ufficio nazionale del lavoro ) , Luxembourg 5 . Prestazioni familiari : a ) per le persone iscritte all'istituzione di cui al punto 2 , b ) : " Caisse d'allocations familiales des ouvriers près l'Etablissement d'assurance contre la vieillesse et l'invalidité " ( Cassa di assegni familiari degli operai presso l'Ente di assicurazione contro la vecchiaia e l'invalidità ) , Luxembourg b ) negli altri casi : " Caisse d'allocations familiales des employés près la Caisse de pension des employés privés " ( Cassa di assegni familiari degli impiegati presso la Cassa pensione degli impiegati privati ) , Luxembourg 6 . Assegni in caso di morte : a ) per l'applicazione dell'articolo 66 del regolamento : l'istituzione debitrice di pensione che deve prendere in carico le prestazioni in natura b ) negli altri casi : secondo il ramo dell'assicurazione debitrice della prestazione , le istituzioni di cui al punto 1 , b ) , 2 o 3 II . NEGLI ALTRI CASI : " Ministère du travail et de la sécurité sociale " ( Ministero del lavoro e della sicurezza sociale ) , Luxembourg F . PAESI BASSI 1 . Malattia , maternità , invalidità , infortuni sul lavoro , malattie professionali e disoccupazione : a ) prestazioni in natura : " Ziekenfondsraad " ( Consiglio delle casse di malattia ) , Amsterdam b ) prestazioni in denaro : " Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging " ( Nuova associazione professionale generale ) , Amsterdam 2 . Vecchiaia , morte ( pensioni ) , prestazioni familiari : a ) in generale : " Sociale verzekeringsbank " ( Banca delle assicurazioni sociali ) , Amsterdam b ) rapporti con il Belgio : " Bureau voor Belgische Zaken de sociale verzekering betreffende " ( Ufficio degli affari belgi in materia di sicurezza sociale ) , Breda c ) rapporti con la Germania : " Bureau voor Duitse Zaken van de Vereeniging van de Raden van Arbeid " ( Ufficio degli affari tedeschi della federazione dei Consigli del lavoro ) , Nijmegen

← anx_3__para · All articles · anx_4__para →

Source: EUR-Lex (Cellar) · retrieved 2026-11-04 · Text as adopted (Official Journal); later amendments are not incorporated in this text.